1 00:01:41,100 --> 00:01:42,100 Alguma coisa errada? 2 00:01:43,080 --> 00:01:44,080 Tempo, talvez. 3 00:01:44,980 --> 00:01:45,980 Talvez não. 4 00:04:08,490 --> 00:04:09,510 Sargento Ed Brown, por favor. 5 00:04:10,450 --> 00:04:11,450 Chefe. 6 00:04:13,770 --> 00:04:14,770 Como ele está, Mike? 7 00:04:14,930 --> 00:04:18,070 O médico diz que ele teve uma concussão, mas sem fratura. Ele está lá em cima com ele agora. 8 00:04:18,510 --> 00:04:21,070 É bom vê-lo novamente, chefe. Desculpe tem que ser nessas circunstâncias. 9 00:04:21,769 --> 00:04:24,450 Eve Whitfield, Mark Sanger, Mike Hennessey. Marca. 10 00:04:25,910 --> 00:04:28,590 Meu chefe me disse para dizer que ele queria desceu, mas ele está acima de sua cabeça 11 00:04:28,590 --> 00:04:30,310 com aquele assassinato de Cardoff. Eu ouvi sobre isso. 12 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Vamos, vou te mostrar o quarto dele. 13 00:04:32,710 --> 00:04:34,870 Jim Cardoff é um homem bastante proeminente. 14 00:04:35,350 --> 00:04:38,360 E quando alguém entra em casa com um... homem bastante proeminente que coloca 15 00:04:38,360 --> 00:04:40,360 três balas nele. Queremos ter algumas respostas e rápido. 16 00:04:40,760 --> 00:04:42,560 Eu conheço o seu problema. Eu mesmo enfrento isso. 17 00:04:42,780 --> 00:04:44,620 Mas meu problema é o sargento-detetive Ed Marrom. 18 00:04:45,480 --> 00:04:46,740 Sim, eu entendo. 19 00:04:47,060 --> 00:04:50,340 Não tenho certeza se você sabe, além de o fato de que ele é um bom policial e que 20 00:04:50,340 --> 00:04:52,300 funciona para mim. Acontece que eu me importo com o que acontece com ele. 21 00:04:52,760 --> 00:04:56,720 E quando eu mandá-lo aqui perfeitamente viagem de rotina para extraditar algum bandido, e 22 00:04:56,720 --> 00:05:00,220 ele acaba no hospital, eu quero um pouco respostas e rápido. 23 00:05:09,260 --> 00:05:10,540 Brown foi visto com uma garota ontem à noite. 24 00:05:11,040 --> 00:05:12,040 E? 25 00:05:13,500 --> 00:05:19,300 Menina bonita, dois confederados, um casal de bebidas, uma promessa e, em seguida, um sucesso 26 00:05:19,300 --> 00:05:20,300 a cabeça. O que Ed diz? 27 00:05:20,700 --> 00:05:21,700 Ainda não falei com ele. 28 00:05:22,240 --> 00:05:23,840 E a garota? Nesta cidade? 29 00:05:24,720 --> 00:05:26,080 São dez centavos a dúzia, Bob. 30 00:05:34,560 --> 00:05:38,380 Oh, uh, Dr. Evans, este é o chefe Lado de Ferro. Como ele está, doutor? Ah, em 31 00:05:38,380 --> 00:05:41,120 forma, eu acho, mas ainda estou esperando para um relatório sobre suas últimas radiografias. 32 00:05:41,680 --> 00:05:43,800 Houve uma ligação para você. Sede quer que você ligue imediatamente. 33 00:05:44,180 --> 00:05:44,999 Obrigado, doutor. 34 00:05:45,000 --> 00:05:46,360 Desculpe, chefe. Vou verificar novamente com você mais tarde. 35 00:05:47,080 --> 00:05:48,080 Podemos vê-lo agora? 36 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 Bem, certamente. 37 00:05:49,720 --> 00:05:51,040 Te aviso assim que tiver palavra. 38 00:05:52,240 --> 00:05:53,820 Deite-se aí. Isso é uma ordem. 39 00:05:54,160 --> 00:05:57,660 Se você sair daquela cama sem conseguir Dr. Evans, tudo bem, ele estará caminhando um pouco 40 00:05:57,660 --> 00:05:59,200 quando você voltar para casa, e isso é um promessa. 41 00:05:59,580 --> 00:06:00,920 Estou feliz em vê-lo também, chefe. 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Oi. Olá, você mesmo. 43 00:06:03,040 --> 00:06:04,040 Como você está se sentindo? 44 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 Estou com dor de cabeça. 45 00:06:05,620 --> 00:06:06,620 Já aconteceu antes. 46 00:06:08,220 --> 00:06:10,600 No nível, chefe. Não há necessidade de esse. Isso pode ser. 47 00:06:11,160 --> 00:06:12,360 Vamos deixar o médico decidir. 48 00:06:13,180 --> 00:06:17,220 Você sabe, se você quiser me contar sobre isso, você pode começar com a garota. 49 00:06:17,820 --> 00:06:19,760 Como você sabia que havia uma garota? Ele conhece você. 50 00:06:20,040 --> 00:06:22,320 Quem era ela? Uma garota que conheci. 51 00:06:23,480 --> 00:06:24,960 Uma garota chamada Elaine Moreau. 52 00:06:25,540 --> 00:06:26,540 Tudo bem. 53 00:06:27,420 --> 00:06:29,180 Agora, por que não começamos pelo começando? 54 00:06:31,760 --> 00:06:35,880 Bem... você sabe, quando eu liguei para você ontem sobre... 55 00:06:36,190 --> 00:06:40,010 A demora para recomeçar, o mandado O advogado de Riley havia entrado com o processo. 56 00:06:41,990 --> 00:06:44,430 Entrei no bar de uma boate para telefone. 57 00:06:45,370 --> 00:06:49,290 E quando terminei, tinha isso música vinda de uma das salas. 58 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 Você está atrasado. 59 00:08:09,040 --> 00:08:10,040 Eu sou? 60 00:08:10,720 --> 00:08:11,840 Acho que estou nisso. 61 00:08:12,220 --> 00:08:13,220 Está esperando há muito tempo? 62 00:08:13,460 --> 00:08:14,460 Toda a minha vida. 63 00:08:17,680 --> 00:08:19,080 Talvez pareça assim. 64 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Devemos ir? 65 00:08:29,940 --> 00:08:30,940 O que quer que você diga. 66 00:08:31,040 --> 00:08:32,780 Onde? Desculpe. 67 00:08:33,559 --> 00:08:35,520 Ouvi falar de um lugar chamado Steffens. 68 00:08:35,760 --> 00:08:36,760 Steffens é isso. 69 00:08:48,080 --> 00:08:50,400 Esse foi o começo, conhecê-la lá. 70 00:08:50,640 --> 00:08:54,840 Em outras palavras, ela pegou você. Não, não foi assim. Você a pegou? 71 00:08:55,700 --> 00:09:00,680 Não, foi... eu sei que parece loucura, mas... Tudo bem, então ninguém escolheu 72 00:09:00,680 --> 00:09:04,260 para cima. A coisa toda foi idílica aventura. 73 00:09:04,540 --> 00:09:07,480 Você conheceu a garota e começou por este restaurante. 74 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 De Stefan. 75 00:09:34,860 --> 00:09:35,860 Obrigado por lembrar. 76 00:09:37,000 --> 00:09:42,640 Existem algumas melodias, como algumas mulheres, um homem nunca esquece. Você pode como 77 00:09:42,640 --> 00:09:44,060 saiba que Stephan é o único ótimo. 78 00:09:44,660 --> 00:09:49,700 Juventude, beleza e gosto requintado. 79 00:09:50,380 --> 00:09:51,740 O que mais um homem pode pedir? 80 00:09:52,120 --> 00:09:53,600 Eu estava pensando a mesma coisa. 81 00:09:55,280 --> 00:09:56,280 Você parece bem. 82 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 Você está feliz? 83 00:10:01,140 --> 00:10:03,820 Alguém da minha idade diria isso. 84 00:10:04,430 --> 00:10:06,910 Alguém tão jovem quanto você. Não, não, Elaine. 85 00:10:07,230 --> 00:10:08,610 Não? Não. 86 00:10:09,350 --> 00:10:11,710 Nunca. Eu me lembro disso. 87 00:10:20,330 --> 00:10:21,330 Tradução? 88 00:10:23,770 --> 00:10:26,050 Deve-se viver cada hora como se fosse o último. 89 00:10:27,030 --> 00:10:28,030 Você acredita nisso? 90 00:10:28,250 --> 00:10:29,250 Eu não sou. 91 00:10:29,470 --> 00:10:30,470 Eu tenho uma teoria. 92 00:10:31,820 --> 00:10:34,400 Não há mais portas para atravessar e lá não há mais fechaduras para trancar. 93 00:10:34,880 --> 00:10:37,820 Você coloca seu vestido mais lindo e... Espere. 94 00:10:40,220 --> 00:10:41,380 Este é um vinho adorável. 95 00:10:44,200 --> 00:10:47,060 Elaine, quem você está esperando esta noite? 96 00:11:03,600 --> 00:11:06,680 Eu não sei como eu poderia ter sido assim um tolo por não ter percebido então que 97 00:11:06,680 --> 00:11:08,100 havia algo muito errado. 98 00:11:08,860 --> 00:11:09,860 Algo a incomoda. 99 00:11:11,680 --> 00:11:12,700 Ela nunca te contou? 100 00:11:13,720 --> 00:11:14,720 Não. 101 00:11:19,220 --> 00:11:20,220 Desculpe, fiquei retido. 102 00:11:20,760 --> 00:11:21,760 Como vai, Ed? 103 00:11:22,620 --> 00:11:25,540 Ei, talvez da próxima vez quando você tiver um noite na cidade, você aceitará a da minha esposa 104 00:11:25,540 --> 00:11:28,760 convite para um jantar caseiro. Espere, Mike. É melhor você ouvir isso. 105 00:11:28,760 --> 00:11:30,380 em, Ed. Mais tarde. Eu tenho que voltar centro da cidade. 106 00:11:30,800 --> 00:11:32,740 O chefe quer me ver. No Cardoff caso? 107 00:11:33,840 --> 00:11:34,840 Isso mesmo. 108 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Olha, voltarei a isso mais tarde, mas agora... Mike, quem é Elaine Moreau? 109 00:11:40,640 --> 00:11:41,920 Essa é a garota? Sim. 110 00:11:44,780 --> 00:11:45,780 Cantar para ela na cidade? 111 00:11:46,660 --> 00:11:47,680 Olha, eu tenho que ir. 112 00:11:47,960 --> 00:11:49,500 Ah, espere um minuto. Eu irei com você. 113 00:11:58,080 --> 00:11:59,640 Bem, e essa garota Moreau? 114 00:12:00,420 --> 00:12:01,820 Bem, pegue-a e converse com ela. 115 00:12:02,420 --> 00:12:05,320 Há um caso contra ela. Nós podemos fazer ele gruda. Você terá notícias minhas. O nome dela 116 00:12:05,320 --> 00:12:08,280 parecia significar algo para você. eu disse você antes, um centavo a dúzia. 117 00:12:08,780 --> 00:12:10,180 Olhe, chefe, nós cuidaremos disso. 118 00:12:10,580 --> 00:12:12,960 Só não tente tornar isso mais importante do que o assassinato de Cardoff. 119 00:12:16,560 --> 00:12:17,560 Eu vou mudar isso. 120 00:12:18,360 --> 00:12:21,960 Se isso tivesse acontecido com um dos meus homens em São Francisco, o que você diria? 121 00:12:37,360 --> 00:12:38,360 O que ele disse? 122 00:12:39,080 --> 00:12:40,080 Deixa para lá. 123 00:12:40,800 --> 00:12:44,420 Agora, termine. Você e Elaine tiveram jantar na casa de Stefan. E então? 124 00:12:44,740 --> 00:12:46,320 De lá partimos para outros lugares. 125 00:12:48,020 --> 00:12:50,240 Devia ter passado das três quando eu dirigi a casa dela. 126 00:12:50,540 --> 00:12:52,280 Era um lugar ao norte da cidade. 127 00:12:53,520 --> 00:12:54,519 Meu boné? 128 00:12:54,520 --> 00:12:55,520 Se você quiser. 129 00:13:08,810 --> 00:13:09,810 Você gosta disso? 130 00:13:09,990 --> 00:13:10,990 Muito. 131 00:13:15,190 --> 00:13:17,070 Você sabe, eu me sinto agora como me senti então. 132 00:13:17,850 --> 00:13:19,430 Acho que nunca me sentiria assim novamente. 133 00:13:21,270 --> 00:13:22,270 Obrigado. 134 00:14:05,070 --> 00:14:06,070 Você deve estar cansado disso. 135 00:14:07,190 --> 00:14:08,190 Não. 136 00:14:08,430 --> 00:14:09,550 É uma música linda. 137 00:14:11,270 --> 00:14:12,570 Muito importante para mim. 138 00:14:16,270 --> 00:14:17,270 Posso ficar com isso? 139 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 Por que não? 140 00:14:45,680 --> 00:14:46,680 O que é? 141 00:14:48,900 --> 00:14:52,520 Somos apenas duas pessoas que roubaram cinco horas. Nós nos divertimos muito. Por que não 142 00:14:52,520 --> 00:14:53,520 deixar assim? 143 00:14:53,780 --> 00:14:57,040 Apenas cinco horas roubadas em que aprenderam tudo um sobre o outro. 144 00:14:58,120 --> 00:14:59,120 E nada. 145 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 Um momento depois, ela estava no carro, saindo de casa. 146 00:15:09,880 --> 00:15:12,380 Tentei segui-la, e todos os as luzes se apagaram. 147 00:15:13,420 --> 00:15:14,399 Dois homens. 148 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 Tenho certeza disso. 149 00:15:15,470 --> 00:15:16,870 Mas você nunca os viu? Não. 150 00:15:17,190 --> 00:15:18,930 Para fins de identificação? 151 00:15:19,550 --> 00:15:21,510 Não, eles deviam estar esperando lá o escuro. 152 00:15:22,850 --> 00:15:23,850 Isso é tudo? 153 00:15:24,450 --> 00:15:27,230 Até que acordei quando eles estavam colocando eu na ambulância naquele beco 154 00:15:27,230 --> 00:15:30,970 centro da cidade. Você está interessado em Hennessy's teoria? 155 00:15:31,270 --> 00:15:31,829 O que é isso? 156 00:15:31,830 --> 00:15:32,950 Muito simples, muito antigo. 157 00:15:33,730 --> 00:15:36,710 Sua carteira estava faltando quando você estava encontrado e sua arma. 158 00:15:36,930 --> 00:15:38,130 Você quer dizer uma configuração. Por que não? 159 00:15:38,830 --> 00:15:41,270 Garota atraente de mistério, dois capuzes trabalhando com ela? Não. 160 00:15:42,670 --> 00:15:43,670 Não Elaine. 161 00:15:43,850 --> 00:15:47,770 Eu não vou acreditar. Você a conheceu há quatro ou cinco horas. Ela não te contou nada sobre 162 00:15:47,770 --> 00:15:51,490 ela mesma. Ela estava obviamente se escondendo alguma coisa, e você não vai acreditar. eu 163 00:15:51,550 --> 00:15:52,550 Tudo cabe. 164 00:15:52,610 --> 00:15:53,990 Mas não com essa garota. 165 00:15:54,390 --> 00:15:56,430 Eu apostaria minha vida nisso. Você já tem. 166 00:15:56,670 --> 00:15:57,670 E você teve sorte. 167 00:16:02,090 --> 00:16:04,470 Bem, eu vi suas radiografias e elas não nos mostre nada para nos preocupar 168 00:16:04,470 --> 00:16:05,630 sobre. Você pode sair agora. 169 00:16:06,030 --> 00:16:07,630 Mas vá com calma, hein? 170 00:16:08,090 --> 00:16:09,790 Eu pediria ao cirurgião da polícia que verificasse você em um dia ou dois. 171 00:16:10,090 --> 00:16:11,350 Bem, obrigado, Dr. Evans. 172 00:16:12,030 --> 00:16:15,550 Estarei pronto em cinco minutos. Eva, pegue no telefone. Faça quatro reservas para 173 00:16:15,550 --> 00:16:16,670 o primeiro avião para São Francisco. 174 00:16:17,250 --> 00:16:19,650 Espere um minuto. O que você está falando sobre? Eu não vou voltar ainda. 175 00:16:20,630 --> 00:16:21,509 Por que não? 176 00:16:21,510 --> 00:16:25,030 Porque não aconteceu do jeito Hennessy disse que sim. Você realmente 177 00:16:25,030 --> 00:16:28,790 você está imune, que você não conseguiu levado como cem outros Johns? 178 00:16:29,130 --> 00:16:32,050 Se eu sou aquele pobre juiz de caráter, então estou no emprego errado. 179 00:16:32,270 --> 00:16:33,990 E eu não deveria estar trabalhando para você. 180 00:16:34,490 --> 00:16:36,270 Essa garota não, chefe. 181 00:16:36,750 --> 00:16:37,750 Não Elaine. 182 00:16:42,030 --> 00:16:43,030 Vá em frente. 183 00:16:43,710 --> 00:16:44,710 Faça as reservas. 184 00:16:44,850 --> 00:16:47,350 Mas antes de partirmos, venha comigo para encontre Elaine. 185 00:16:48,050 --> 00:16:50,230 Encontre-se com ela por cinco minutos. Fale com ela. 186 00:16:50,930 --> 00:16:54,130 E se você ainda sente o mesmo, então não haverá discussão para mim. 187 00:16:57,090 --> 00:17:00,650 Chefe, aquela garota estava com medo de alguma coisa ontem à noite. 188 00:17:00,990 --> 00:17:03,410 Tenho que descobrir o quê e por quê. 189 00:17:20,310 --> 00:17:22,050 Sim? Senhorita Moreau, por favor. 190 00:17:22,349 --> 00:17:23,869 Quem? Elaine Moreau. 191 00:17:24,369 --> 00:17:26,670 Oh, me desculpe, não há ninguém aqui por perto esse nome. 192 00:17:27,510 --> 00:17:28,990 Tenho certeza que você deve ter errado endereço. 193 00:17:29,290 --> 00:17:31,350 Isto é... Temos certeza. Eu estava aqui com ela ontem à noite. 194 00:17:32,050 --> 00:17:33,270 Isso é algum tipo de piada? 195 00:17:33,690 --> 00:17:35,810 Fiquei em casa ontem à noite, sozinho. 196 00:17:37,050 --> 00:17:40,430 Podemos entrar e conversar com você por um alguns minutos? Somos policiais. 197 00:17:40,850 --> 00:17:41,850 E quanto? 198 00:17:42,430 --> 00:17:43,430 Podemos? 199 00:17:55,950 --> 00:17:56,950 Isso é o que? 200 00:17:58,510 --> 00:17:59,930 O que você está procurando? 201 00:18:01,730 --> 00:18:02,830 Você está realmente satisfeito? 202 00:18:03,170 --> 00:18:04,430 Deixe-me ver alguma identificação. 203 00:18:06,910 --> 00:18:09,690 Lamentamos incomodá-lo, Senhorita... Phillips. 204 00:18:10,270 --> 00:18:11,269 Carol Phillips. 205 00:18:11,270 --> 00:18:12,270 E é a Sra. 206 00:18:12,750 --> 00:18:13,910 Você é de São Francisco. 207 00:18:14,190 --> 00:18:17,030 Isso mesmo. Ninguém está fazendo nada acusações, Sra. Phillips. 208 00:18:17,290 --> 00:18:18,530 Estamos apenas procurando uma garota. 209 00:18:19,070 --> 00:18:20,930 Bem, você pode procurá-la em algum lugar mais. 210 00:19:08,910 --> 00:19:11,590 A pintura na parede é nova. Há nem uma partícula de poeira na moldura. 211 00:19:13,390 --> 00:19:16,230 Aquele arbusto quebrado, foi onde eles chegaram você? Tenho certeza que sim. 212 00:19:16,670 --> 00:19:18,270 Descobriremos quem é o dono da casa. 213 00:19:18,790 --> 00:19:21,330 Aquela mulher está mentindo, chefe. Ela é encobrir alguém. 214 00:19:21,690 --> 00:19:23,150 Talvez. Talvez o quê? 215 00:19:23,430 --> 00:19:27,190 Talvez um sujeito com estrelas nos olhos não tinha certeza de onde ele estava 216 00:19:27,190 --> 00:19:28,190 pela manhã. 217 00:19:28,230 --> 00:19:29,890 Você sabe, Mark, você tem razão. 218 00:19:30,250 --> 00:19:33,350 Ed, quanto você bebeu por último noite? 219 00:19:33,590 --> 00:19:36,830 Tudo bem, chefe. Agora você viu o casa, vi a foto alterada, vi 220 00:19:36,830 --> 00:19:38,750 arbusto quebrado, e eu vi sua cabeça quebrada. 221 00:19:39,170 --> 00:19:40,170 Agora, 222 00:19:40,590 --> 00:19:43,810 a boate onde esse pequeno ídolo começou, onde está? 223 00:20:29,260 --> 00:20:31,040 Olá, pessoal. Você chegou cedo. Não estamos abertos ainda. 224 00:20:31,460 --> 00:20:32,800 Obrigado. Estamos procurando o gerente. 225 00:20:33,080 --> 00:20:33,779 Ele está por perto? 226 00:20:33,780 --> 00:20:34,659 Ele não, ela. 227 00:20:34,660 --> 00:20:35,660 Eu sou Jan. 228 00:20:36,260 --> 00:20:37,300 Meu nome é Ironside. 229 00:20:37,760 --> 00:20:39,040 Sr. Brown e Sr. Sanger. 230 00:20:39,260 --> 00:20:42,140 Prazer em conhecê-lo. O que posso fazer para você? Procuramos Elaine Moreau. 231 00:20:43,020 --> 00:20:44,020 Ela está aqui? 232 00:20:45,420 --> 00:20:47,040 Tudo bem, Billy. Você pode voltar para o barra agora. 233 00:20:49,420 --> 00:20:50,420 Não, ela não é. 234 00:20:50,540 --> 00:20:51,540 Gostaríamos de falar com ela. 235 00:20:52,180 --> 00:20:55,540 Bem, por que você não deixa um número onde ela pode chegar até você? Se ela aparecer, 236 00:20:55,620 --> 00:20:58,260 Eu vou dar a ela. Você sabe onde ela vive? Ou onde ela pode estar certa 237 00:20:58,260 --> 00:20:59,260 agora? 238 00:21:01,930 --> 00:21:02,950 Você pode me dar licença um minuto, por favor? 239 00:21:15,950 --> 00:21:16,950 Espere um segundo. 240 00:21:17,050 --> 00:21:18,890 Aqui. É o homem que está perguntando por Elaine. 241 00:21:19,410 --> 00:21:20,930 Você está sendo um pouco agressivo sobre isso. 242 00:21:22,070 --> 00:21:23,890 Eles dizem quem eles eram? Sinto cheiro de policial. 243 00:21:25,870 --> 00:21:26,870 Eu te ligo de volta. 244 00:21:29,790 --> 00:21:30,890 Você não vai falar com eles. 245 00:21:31,340 --> 00:21:32,340 Por que não? 246 00:21:47,020 --> 00:21:48,020 Por que você quer Elaine? 247 00:21:48,700 --> 00:21:49,860 Você sabe onde ela está? 248 00:21:50,260 --> 00:21:53,160 Eu sei, mas gostaria de descobrir. São você faz parte do establishment? 249 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 Digamos que eu tenha interesse em Elaine Amanhã. 250 00:21:55,060 --> 00:21:56,460 O que você quer dela? Alguns respostas. 251 00:21:56,860 --> 00:21:58,680 O que você quer dela? Eu sou Joe Verona. 252 00:22:00,330 --> 00:22:03,750 Se há uma explicação aqui, eu perdi isso. Somos de fora da cidade. Ela é minha 253 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 garota. 254 00:22:04,990 --> 00:22:06,390 Que conexão ela tem aqui? 255 00:22:06,670 --> 00:22:07,850 Ela trabalhou aqui. Quanto tempo? 256 00:22:08,190 --> 00:22:10,270 Alguns meses. Ela e seu parceiro, Johnny Foster. 257 00:22:10,590 --> 00:22:11,590 Por que eles foram embora? 258 00:22:11,630 --> 00:22:13,930 Mudamos de ato regularmente. Eles ficaram mais do que a maioria. 259 00:22:14,230 --> 00:22:15,250 Ela passa aqui com frequência? 260 00:22:15,650 --> 00:22:16,850 Ela não vem aqui há meses. 261 00:22:17,470 --> 00:22:19,750 Bem, obrigado pela sua ajuda. Nós vamos continue procurando. 262 00:22:20,010 --> 00:22:21,210 Se você encontrá-la, me ligue aqui. 263 00:22:21,670 --> 00:22:23,910 Por favor. Será um prazer, Sr. Verona. 264 00:22:28,810 --> 00:22:30,110 Esses são os mesmos policiais que estão fora a casa. 265 00:22:30,370 --> 00:22:31,370 Descubra o que está acontecendo. 266 00:22:31,730 --> 00:22:32,730 Sim, claro. 267 00:22:36,950 --> 00:22:37,950 Sr. 268 00:22:39,430 --> 00:22:43,910 Ouvi você perguntando sobre uma perna. Eu não posso falo agora, mas tenho uma folga em meio minuto 269 00:22:43,910 --> 00:22:46,530 hora. Motel El Rodeo. O nome é Brown. 270 00:22:57,900 --> 00:22:58,900 Obrigado. 271 00:23:31,690 --> 00:23:33,770 Esse idiota é todo policial. Tudo policial. 272 00:23:34,110 --> 00:23:36,990 Eu verifiquei Jan. Ela dirige o clube, mas não é dono disso. 273 00:23:37,430 --> 00:23:38,430 Eu não pensei assim. 274 00:23:39,210 --> 00:23:42,710 Afinal, ela consultou o escritório antes de ela responder à nossa pergunta. 275 00:23:42,710 --> 00:23:46,710 teve o mesmo pensamento. Tentei verificar aquele Joe Verona que conhecemos. Se ele é o dono, 276 00:23:46,730 --> 00:23:47,730 não mostra nada. 277 00:23:49,830 --> 00:23:54,390 Ela mentiu, no entanto. Por que ela não viu Elaine quando conheci Elaine lá pela última vez 278 00:23:54,590 --> 00:23:56,030 Você viu Jan ontem à noite? 279 00:23:56,570 --> 00:23:59,110 Não. Bem, se Jan não estivesse lá, ela não vi Elaine. 280 00:23:59,450 --> 00:24:01,130 Sim, mas Jan disse que não tinha visto... 281 00:24:17,780 --> 00:24:19,680 Dia quente. Você gostaria de uma bebida gelada? 282 00:24:19,880 --> 00:24:20,940 Elaine está com problemas? 283 00:24:21,340 --> 00:24:22,860 Isso é o que estamos tentando determinar. 284 00:24:23,400 --> 00:24:25,120 Por que eles não podem simplesmente deixá-la em paz? 285 00:24:25,640 --> 00:24:28,480 Quem? Todo mundo, senhor. Apenas todo mundo. 286 00:24:29,120 --> 00:24:33,260 Qualquer coisa que você possa nos dizer ajudaria. Quem ela sabia, o que ela fez, qualquer problema que ela 287 00:24:33,260 --> 00:24:34,260 estava dentro. 288 00:24:34,780 --> 00:24:35,780 Problemas? 289 00:24:36,280 --> 00:24:38,660 O dela começou no dia em que ela entrou aquele clube. 290 00:24:38,960 --> 00:24:41,700 Ela veio com um sujeito chamado Johnny Foster e pediu um teste. 291 00:24:42,060 --> 00:24:44,300 No momento em que ela começou, eu sabia que ela tinha isso. 292 00:24:45,000 --> 00:24:47,220 Não sei. Acho que de certa forma eu senti sinto muito por ela. 293 00:24:47,560 --> 00:24:49,700 Ela era tão jovem e tão fresca. 294 00:24:50,320 --> 00:24:52,900 E nesta cidade ninguém fica assim muito longo. 295 00:24:53,220 --> 00:24:56,720 É hora de dizer adeus a isso confusão. 296 00:24:59,060 --> 00:25:01,440 Meu coração pagou suas dívidas. 297 00:25:02,700 --> 00:25:07,040 É por isso que a senhora canta blues. 298 00:25:11,680 --> 00:25:14,020 O amor verdadeiro é tudo uma farsa. 299 00:25:15,440 --> 00:25:22,180 Para pessoas simplórias, aqueles que amam e piadas de casamento, elas são apenas 300 00:25:22,180 --> 00:25:23,220 uma ilusão. 301 00:25:25,460 --> 00:25:28,020 Não é nada que eu possa usar. 302 00:25:28,680 --> 00:25:35,420 É por isso que uma senhora triste canta blues. 303 00:25:36,780 --> 00:25:43,180 Um homem vai te dar o dobro e depois explodir sua bolha. E quando há problemas, 304 00:25:43,380 --> 00:25:44,380 você está bêbado. 305 00:26:04,650 --> 00:26:06,630 Então, tchau, caso de amor. 306 00:26:07,130 --> 00:26:12,550 Você é realmente apenas uma armadilha e um ilusão. 307 00:26:14,710 --> 00:26:16,870 Eu estava com os olhos arregalados. 308 00:26:17,670 --> 00:26:22,110 Não há mais nada que eu possa perder. 309 00:26:25,030 --> 00:26:31,730 Agora o tempo está passando por mim e ninguém quer 310 00:26:31,730 --> 00:26:32,730 tentar. 311 00:26:36,940 --> 00:26:37,940 Ele canta. 312 00:27:09,230 --> 00:27:10,230 É o dinheiro dele. 313 00:27:12,230 --> 00:27:13,410 Alfred, só há uma coisa. 314 00:27:13,730 --> 00:27:15,430 Somos uma equipe. Você vê, estamos noivos. 315 00:27:16,370 --> 00:27:17,590 Talvez isso faça diferença, senhor. 316 00:27:18,990 --> 00:27:19,929 Por que deveria? 317 00:27:19,930 --> 00:27:21,130 Você ouviu isso, Johnny? 318 00:27:21,630 --> 00:27:23,810 Oh, senhor, eu vou te amar até o dia em que eu o. 319 00:27:26,090 --> 00:27:27,510 Bem, considero isso uma promessa. 320 00:27:30,050 --> 00:27:33,830 Eu vi o rosto de Johnny Foster quando Joe disse que. Acho que Johnny já sabia 321 00:27:33,830 --> 00:27:35,110 o que iria acontecer. O que você faz significar? 322 00:27:35,370 --> 00:27:38,010 Joe Verona o separou. Não sei como, mas ele fez. 323 00:27:38,800 --> 00:27:43,460 Eu ouvi Johnny dizer uma vez que ele mataria Elaine antes que ele deixasse Joe ficar com ela. 324 00:27:43,860 --> 00:27:47,600 O que você está dizendo é que, se alguma coisa aconteceu com Elaine, é Johnny Foster 325 00:27:47,600 --> 00:27:48,600 procurando. 326 00:27:48,980 --> 00:27:49,980 Nenhum lugar para encontrá-lo? 327 00:27:50,180 --> 00:27:54,400 Bem, ele está em algum lugar da cidade. eu não sei onde exatamente, mas se você quiser, eu 328 00:27:54,400 --> 00:27:57,360 poderia tentar descobrir. Nós apreciaríamos isso. Eu amo aquela garota, senhor. 329 00:27:57,940 --> 00:27:59,600 Ela é a melhor amiga que já tive. 330 00:28:00,540 --> 00:28:01,540 Obrigado, Millie. 331 00:28:20,010 --> 00:28:21,010 Quem foi? 332 00:28:22,270 --> 00:28:23,370 A chave para o começo. 333 00:28:25,110 --> 00:28:28,150 A garota Elaine Moreau era o dia em que ela veio para esta cidade. 334 00:28:29,110 --> 00:28:31,010 Não a garota com quem você estava ontem à noite. 335 00:28:31,470 --> 00:28:34,430 E muito longe da garota Mike Hennessy acredita que sim. 336 00:28:34,770 --> 00:28:35,990 Agora, o que há no meio? 337 00:28:37,870 --> 00:28:38,930 O que fez a mudança? 338 00:28:40,050 --> 00:28:42,890 As pessoas usam muitos rostos diferentes. Eles os calçaram como um par de sapatos. 339 00:28:43,170 --> 00:28:44,170 Eles fazem. 340 00:28:45,530 --> 00:28:47,370 Bem, eu gostaria de saber qual é o verdadeiro é. 341 00:28:48,940 --> 00:28:51,820 Você descobriu sobre a casa? Sim, é em nome de Carol Phillips. 342 00:28:52,060 --> 00:28:53,760 Comprei no ano passado por dinheiro. 343 00:28:54,120 --> 00:28:57,060 Ela não parece o tipo de mulher quem teria tanto dinheiro, mas você 344 00:28:57,060 --> 00:28:57,899 nunca posso dizer. 345 00:28:57,900 --> 00:29:00,600 Se ela defendesse alguém quando estávamos lá hoje, ela poderia ter enfrentado 346 00:29:00,600 --> 00:29:01,680 alguém quando a casa foi comprada. 347 00:29:02,080 --> 00:29:03,880 Onde você acha que conseguiremos isso informação? 348 00:29:04,480 --> 00:29:05,640 Stephan, o homem do restaurante? 349 00:29:05,940 --> 00:29:09,140 Sim, ele a conhece. Ele sabe muito sobre ela, eu poderia dizer. Tudo bem, 350 00:29:09,160 --> 00:29:10,160 Estevão. 351 00:29:11,380 --> 00:29:12,380 Para jantar. 352 00:29:39,180 --> 00:29:40,340 Mas ela deve estar em algum lugar. 353 00:29:40,680 --> 00:29:42,540 Isso mesmo, Stefan. Mas até agora não sorte. 354 00:29:42,740 --> 00:29:44,120 Uma pessoa não desaparece simplesmente. 355 00:29:44,320 --> 00:29:46,420 Eles fazem se quiserem. Ou são obrigados a. 356 00:29:47,260 --> 00:29:50,260 Certamente alguém pode te dizer. Nós não temos tenho recebido muitas respostas diretas. 357 00:29:50,920 --> 00:29:52,040 É por isso que viemos até você. 358 00:29:53,120 --> 00:29:57,640 Eu tive a ideia de que você tinha um carinho verdadeiro para Elaine Moreau. Ela sempre foi 359 00:29:57,640 --> 00:29:59,380 muito querido para mim. 360 00:30:05,770 --> 00:30:08,630 espaços em branco e imagens que estivemos juntando. Por exemplo, Johnny 361 00:30:08,630 --> 00:30:09,630 Foster. 362 00:30:10,170 --> 00:30:15,010 Elaine e Johnny trabalharam por um tempo na A casa de Jan e saiu de repente. 363 00:30:15,210 --> 00:30:17,470 Por que? Johnny a fez sair. 364 00:30:18,290 --> 00:30:19,290 Ele estava com ciúmes. 365 00:30:19,630 --> 00:30:20,630 E com razão. 366 00:30:20,830 --> 00:30:21,830 Ciúmes de quem? 367 00:30:22,090 --> 00:30:23,090 De Joe Verona. 368 00:30:23,290 --> 00:30:25,050 O homem dono da casa de Jan. 369 00:30:25,570 --> 00:30:28,770 Este lugar e meia dúzia de outros clubes na cidade. 370 00:30:29,830 --> 00:30:30,950 Clubes, empresas. 371 00:30:31,370 --> 00:30:33,690 Ah, não está registrado, mas... 372 00:30:34,350 --> 00:30:36,250 Ele os possui e os administra mesmo assim. 373 00:30:36,630 --> 00:30:39,310 Se ele descobrir que eu te contei, eu... Ele não vai. 374 00:30:40,210 --> 00:30:42,210 Johnny e Elaine iriam se casar. 375 00:30:43,150 --> 00:30:47,270 Pequena cerimônia privada e um pequeno celebração depois aqui. 376 00:30:48,550 --> 00:30:50,530 Elaine foi para casa se vestir. 377 00:30:51,350 --> 00:30:55,110 Johnny e eu estávamos esperando quando ele chegou. 378 00:30:56,070 --> 00:30:57,070 João Verona. 379 00:30:58,390 --> 00:31:00,330 Dois dos homens de Verona estavam com ele. 380 00:31:03,690 --> 00:31:05,410 Ele ordenou que Johnny colocasse o curativo quarto. 381 00:31:12,550 --> 00:31:14,230 Eles não ficaram lá por muito tempo. 382 00:31:15,630 --> 00:31:17,770 Apenas o tempo suficiente para mudar algumas vidas. 383 00:31:18,850 --> 00:31:20,790 O que aconteceu lá? Não sei. 384 00:31:22,130 --> 00:31:23,130 Johnny não quis dizer. 385 00:31:23,690 --> 00:31:30,190 Eu só sei que quando ele saiu, Johnny Foster parecia um sonâmbulo. 386 00:31:31,510 --> 00:31:32,710 Rosto branco mortal. 387 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 Olhos não vivos. 388 00:31:36,100 --> 00:31:37,100 Nenhuma expressão. 389 00:31:37,320 --> 00:31:39,160 Ele me entregou um bilhete para Elaine. 390 00:31:40,540 --> 00:31:41,960 E então ele saiu por aquela porta. 391 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 Um homem quebrado. 392 00:31:46,600 --> 00:31:50,080 Ele não voltou. O que estava no nota? Um pedaço de papel dizendo que ele 393 00:31:50,080 --> 00:31:51,080 não a amava. 394 00:31:51,340 --> 00:31:52,340 Isso ele nunca teve. 395 00:31:53,320 --> 00:31:54,860 Que ele não poderia continuar com o casamento. 396 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 E que ele estava arrependido. 397 00:31:58,300 --> 00:31:59,300 Elaine ficou arrasada. 398 00:31:59,520 --> 00:32:02,860 Você não contou a ela o que aconteceu? Que Verona o pressionou? Fez 399 00:32:02,860 --> 00:32:04,810 ele? Ninguém sabe ao certo. 400 00:32:06,210 --> 00:32:09,230 Eu contei a ela sobre Verona conversando com Johnny. 401 00:32:09,550 --> 00:32:10,550 Não importava. 402 00:32:12,130 --> 00:32:15,590 A única coisa que importava era que Johnny havia saído. 403 00:32:16,830 --> 00:32:18,970 Verona disse que Elaine era namorada dele. 404 00:32:19,230 --> 00:32:22,370 Eventualmente. Verona estava sempre por perto e ela estava sozinha. 405 00:32:23,050 --> 00:32:28,630 Mais do que isso, não pensei que ela não se importava mais com nada. 406 00:32:29,230 --> 00:32:32,050 Verona possuía ela como ele possuía todo o resto. 407 00:32:32,400 --> 00:32:34,500 Há uma mulher, Carol Phillips. Ele possuí-la também? 408 00:32:34,820 --> 00:32:35,820 Sim. 409 00:32:36,420 --> 00:32:37,640 Ela é irmã de Jan. 410 00:32:37,880 --> 00:32:39,740 Eles trabalharam para Verona por muitos, muitos anos. 411 00:32:40,060 --> 00:32:41,060 E Johnny Foster? 412 00:32:41,160 --> 00:32:42,920 Verona o colocou para trabalhar em um de seus clubes. 413 00:32:43,800 --> 00:32:45,220 Johnny sempre tem um emprego. 414 00:32:46,040 --> 00:32:47,500 Mas aparentemente não há memória. 415 00:32:47,860 --> 00:32:48,860 Chefe? 416 00:32:49,480 --> 00:32:50,259 Sim, Eva? 417 00:32:50,260 --> 00:32:52,380 Millie O'Neill ligou. Ela foi encontrada Johnny Foster. 418 00:32:52,680 --> 00:32:53,680 Onde ele está? Aqui. 419 00:32:54,800 --> 00:32:56,460 Uma pequena pensão à beira de cidade. 420 00:32:56,680 --> 00:32:58,080 Tudo bem, você e Mark vão direto para sede. 421 00:32:58,340 --> 00:33:00,320 Encontre Hennessy, empurre-o até que ele consiga alguma palavra sobre Elaine. 422 00:33:01,130 --> 00:33:03,010 Você sabe onde me encontrar se houver alguma coisa surge. 423 00:33:03,390 --> 00:33:04,490 Tudo bem, Ed, vamos embora. 424 00:33:06,910 --> 00:33:09,190 Ah, obrigado, Stephan. Eu espero que eu tenha ajudou. 425 00:33:30,570 --> 00:33:31,570 Esta foi a nossa música. 426 00:33:32,490 --> 00:33:33,510 Eu escrevi para ela. 427 00:33:35,170 --> 00:33:36,170 Ela te contou isso? 428 00:33:40,050 --> 00:33:42,750 Sim, essa é a música que iria torná-lo grande para nós dois. 429 00:33:44,170 --> 00:33:45,450 Elaine e Johnny Foster. 430 00:33:47,310 --> 00:33:48,550 Precisamos da sua ajuda, Johnny. 431 00:33:52,850 --> 00:33:53,850 Minha ajuda? 432 00:33:56,110 --> 00:33:57,910 Está tudo apagado da minha cabeça agora. 433 00:33:59,400 --> 00:34:00,460 Eu não sinto mais nada. 434 00:34:02,300 --> 00:34:04,420 Não posso ficar triste porque Elaine morto. 435 00:34:06,220 --> 00:34:08,179 Morto por Joe Verona há três dias. 436 00:34:08,500 --> 00:34:10,920 Ela estava viva ontem à noite comigo. 437 00:34:14,199 --> 00:34:15,199 Há matança. 438 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 E há matança. 439 00:34:16,659 --> 00:34:18,780 Que tipo de assassinato Joe Verona cometeu? 440 00:34:19,000 --> 00:34:20,280 Do tipo que ele sempre faz. 441 00:34:20,800 --> 00:34:21,920 Do tipo seguro. 442 00:34:22,620 --> 00:34:23,920 Nenhuma investigação policial. 443 00:34:24,239 --> 00:34:25,320 Sem julgamento. Nada. 444 00:34:25,540 --> 00:34:27,440 Porque o corpo ainda está de pé e andando ao redor. 445 00:34:27,980 --> 00:34:29,780 Como o meu. Como ele te matou, Johnny? 446 00:34:30,320 --> 00:34:31,659 Como ele matou você e Elaine? 447 00:34:32,659 --> 00:34:34,760 Sabemos que você ia se casar. O que mudou isso? 448 00:34:36,040 --> 00:34:37,040 Casado. 449 00:34:38,199 --> 00:34:39,199 Elaine e eu. 450 00:34:41,120 --> 00:34:42,120 Finalmente. 451 00:34:43,679 --> 00:34:44,920 Demorou tanto. 452 00:34:46,820 --> 00:34:47,820 Empregos. 453 00:34:47,940 --> 00:34:48,940 Dinheiro no banco. 454 00:34:50,239 --> 00:34:51,639 Tirando todas as dúvidas. 455 00:34:52,340 --> 00:34:54,540 Acho que éramos dois dos mais felizes pessoas no mundo. 456 00:34:55,179 --> 00:34:56,179 O show acabou. 457 00:34:56,710 --> 00:35:00,130 Estávamos no camarim dela, sabendo que dentro de uma hora estaríamos casados. 458 00:35:00,930 --> 00:35:02,150 Johnny, tenho que me trocar. 459 00:35:02,730 --> 00:35:03,730 Você está indo embora. 460 00:35:03,750 --> 00:35:07,510 Você mudou de ideia e está fugindo com o rei de Grostock. eu 461 00:35:07,510 --> 00:35:08,630 mudar minhas roupas. 462 00:35:10,470 --> 00:35:12,370 Eu te amo, Johnny Foster. 463 00:35:12,950 --> 00:35:14,670 Eu nunca vou me acostumar a ouvir você dizer isso. 464 00:35:15,850 --> 00:35:17,870 Oh, você ficará tão feliz, querido, eu juro isso. 465 00:35:18,670 --> 00:35:21,410 Eu te amo tanto, às vezes penso Eu vou explodir com isso. 466 00:35:22,010 --> 00:35:25,110 Você pode dizer isso de novo e você pode dizer isso para o resto de nossas vidas. 467 00:35:34,730 --> 00:35:35,730 Já volto. 468 00:35:38,690 --> 00:35:39,890 E ela se foi. 469 00:35:41,150 --> 00:35:45,570 Fechamento de porta, fim de sonho, e isso foi tudo. 470 00:35:49,150 --> 00:35:52,610 Elaine e Johnny, só isso. 471 00:35:53,350 --> 00:35:55,110 Acabou ali mesmo. 472 00:36:00,030 --> 00:36:02,190 Isso não foi tudo, não foi? 473 00:36:03,760 --> 00:36:06,420 Verona conversou com você, Johnny, antes de você saiu. 474 00:36:09,960 --> 00:36:11,380 Então Verona falou comigo. E daí? 475 00:36:11,600 --> 00:36:12,860 Então, o que ele disse para você? 476 00:36:15,640 --> 00:36:16,640 Nada. 477 00:36:17,840 --> 00:36:21,960 Teria sido muito interessante conversa que me fez ir embora 478 00:36:21,960 --> 00:36:22,960 ela. 479 00:36:23,120 --> 00:36:24,120 O que foi, Johnny? 480 00:36:24,980 --> 00:36:25,980 O que foi? 481 00:36:32,590 --> 00:36:33,590 Você vê isso? 482 00:36:35,410 --> 00:36:36,410 Eles fazem música. 483 00:36:38,170 --> 00:36:39,310 Eles me ganham a vida. 484 00:36:41,070 --> 00:36:42,070 Minha vida inteira. 485 00:36:44,890 --> 00:36:45,990 Melodias, não escritas. 486 00:36:47,990 --> 00:36:48,990 Eles são tudo que eu sou. 487 00:36:50,230 --> 00:36:51,250 Tudo o que sempre serei. 488 00:36:58,650 --> 00:37:01,750 O que quer que você tenha a dizer, Verona, diga. Tenho um casamento para ir. 489 00:37:02,759 --> 00:37:04,260 Ah, não vai haver nenhum casamento, Johnny. 490 00:37:05,460 --> 00:37:06,560 E quem vai impedir isso? 491 00:37:07,340 --> 00:37:08,340 Você é. 492 00:37:10,100 --> 00:37:11,320 Ah, claro, claro. 493 00:37:12,020 --> 00:37:13,280 Você vai escrever um bilhete para Elaine. 494 00:37:13,980 --> 00:37:16,760 Diga a ela que você não a ama, e o o casamento está cancelado. 495 00:37:21,240 --> 00:37:22,240 Saia daqui. 496 00:37:22,420 --> 00:37:23,420 Faça do seu jeito, Johnny. 497 00:37:28,840 --> 00:37:31,180 Você realmente acha que vai forçar eu escrever aquela carta? Bem, se você 498 00:37:31,180 --> 00:37:33,560 não, Johnny, os meninos vão quebre os dedos um por um. 499 00:37:33,840 --> 00:37:34,880 Stuka sabe como fazer isso. 500 00:37:40,940 --> 00:37:41,940 Não. 501 00:37:45,240 --> 00:37:46,240 Bem, 502 00:37:50,500 --> 00:37:53,100 Johnny, o que vai ser? 503 00:38:18,250 --> 00:38:20,790 Então Johnny Foster morreu naquela noite, Sr. Lado de Ferro. 504 00:38:21,650 --> 00:38:23,230 Oh, ele manteve seus preciosos dedos. 505 00:38:24,590 --> 00:38:26,050 Claro, o resto dele estava morto. 506 00:38:26,290 --> 00:38:27,370 Por que você não saiu da cidade? 507 00:38:28,410 --> 00:38:29,410 Afaste-se dele. 508 00:38:29,610 --> 00:38:30,610 Ele não me deixou. 509 00:38:31,930 --> 00:38:33,610 Ele me queria onde pudesse me observar. 510 00:38:34,650 --> 00:38:35,950 Ah, ele me manteve por perto. 511 00:38:37,230 --> 00:38:38,230 Trabalhando. 512 00:38:40,350 --> 00:38:41,790 Trabalhando como um bobo da corte. 513 00:38:48,460 --> 00:38:49,460 E Elaine? 514 00:38:51,280 --> 00:38:52,680 Como Verona a matou? 515 00:38:54,660 --> 00:38:55,660 Onde? 516 00:38:57,340 --> 00:38:58,340 Em uma festa. 517 00:38:58,980 --> 00:39:00,260 A casa na Mesa Drive. 518 00:39:01,980 --> 00:39:04,220 A casa que Joe comprou para Elaine. 519 00:39:04,880 --> 00:39:06,040 A festa acabou. 520 00:39:06,700 --> 00:39:10,760 Mas o que Joe Verona não sabia era que estava realmente prestes a começar. 521 00:39:12,560 --> 00:39:14,080 Coloquei uma placa para você, Joe. 522 00:39:14,980 --> 00:39:16,780 Algumas comemorações, quem quer multidão por aí, certo? 523 00:39:41,480 --> 00:39:42,660 Bem, Jim, você já pensou sobre isso? 524 00:39:44,280 --> 00:39:45,540 Sim, já pensei sobre isso. 525 00:39:46,460 --> 00:39:47,860 Bem, você vai colocar uma palavra para eu? 526 00:39:49,360 --> 00:39:50,360 Por que eu deveria, Joe? 527 00:39:51,060 --> 00:39:52,060 Por que não? 528 00:39:52,260 --> 00:39:54,220 Uma noz sua, eu sou o segundo maior homem da cidade. 529 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 Hum-hmm. 530 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 Um ano ou dois, você pode até tentar assumir. 531 00:40:01,360 --> 00:40:02,860 Acha que deveria deixar você fazer isso, Joe? 532 00:40:03,380 --> 00:40:04,780 Talvez eu devesse parar você agora. 533 00:40:05,940 --> 00:40:08,860 Você não faria isso. eu faria se eu pensei que você não era mais meu garoto. 534 00:40:10,180 --> 00:40:11,180 Não é seu garoto. 535 00:40:11,509 --> 00:40:12,970 Eu cortaria meu braço direito por você. 536 00:40:14,390 --> 00:40:15,390 Palavras, Joe. 537 00:40:16,290 --> 00:40:17,290 Palavras. 538 00:40:17,510 --> 00:40:18,750 Não há nada que eu não faria. 539 00:40:20,290 --> 00:40:21,290 Como posso provar isso? 540 00:40:23,230 --> 00:40:25,910 Não sei, Joe. Como? Bem, seu nome isso, Jim. Basta nomeá-lo. 541 00:40:34,010 --> 00:40:35,070 Você escolhe, Joe. 542 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Estou muito cansado. 543 00:40:46,920 --> 00:40:47,940 Vá em frente, querido. 544 00:40:49,200 --> 00:40:50,200 Isso não demorará muito. 545 00:40:56,640 --> 00:40:58,140 Tudo tem seu preço, Joe. 546 00:41:05,600 --> 00:41:06,600 Você está brincando? 547 00:41:06,740 --> 00:41:07,740 Não, não estou. 548 00:41:08,560 --> 00:41:09,560 Ela é minha garota. 549 00:41:24,780 --> 00:41:26,060 Tenho sua palavra de que você vai me ajudar. 550 00:41:28,800 --> 00:41:29,800 Claro, Joe. 551 00:42:49,000 --> 00:42:52,080 Quem era ele? Este homem que poderia fazer ou quebrar Verona? 552 00:42:53,620 --> 00:42:54,880 Quem era o homem, Johnny? 553 00:42:56,020 --> 00:42:57,360 Bem, ele também está morto agora. 554 00:42:58,440 --> 00:43:02,060 Não como Elaine e eu, mas realmente morto. Jim Cardoff? 555 00:43:05,460 --> 00:43:07,860 Quem é? O chefe Ironside está aí? 556 00:43:13,260 --> 00:43:14,260 Chefe? 557 00:43:18,990 --> 00:43:19,990 Notícias da garota, Mike? 558 00:43:20,130 --> 00:43:21,130 A notícia acabou de chegar. 559 00:43:21,290 --> 00:43:22,290 Ela está morta. 560 00:43:23,390 --> 00:43:26,130 Como? Eles encontraram o corpo dela no lago há menos de uma hora. 561 00:43:27,090 --> 00:43:28,049 Ela foi baleada. 562 00:43:28,050 --> 00:43:28,948 Alguma pista? 563 00:43:28,950 --> 00:43:29,950 Nada. 564 00:43:32,430 --> 00:43:33,930 Quem mais sabe que a garota está morta? 565 00:43:34,890 --> 00:43:36,030 Ninguém. Acabamos de receber a ligação. 566 00:43:36,310 --> 00:43:37,370 Tudo bem. Sente-se, Mike. 567 00:43:38,050 --> 00:43:39,250 Fique quieto até meia-noite. 568 00:43:54,760 --> 00:43:57,240 Por que você invade lugares em esta cidade, Arnside? Você não tem 569 00:43:57,240 --> 00:43:58,500 jurisdição. Você está certo, Joe. 570 00:43:58,800 --> 00:44:00,180 Mas tenho uma curiosidade grande. 571 00:44:01,800 --> 00:44:03,280 Bem, eu sempre gosto de programas de perguntas e respostas. 572 00:44:03,540 --> 00:44:06,020 Atirar. Por que você comprou uma casa e a colocou em nome de Carol Phillips? 573 00:44:06,360 --> 00:44:07,238 Eu estava presente. 574 00:44:07,240 --> 00:44:08,240 Isso foi um crime? 575 00:44:08,540 --> 00:44:12,340 Cite-me o código. Por que Johnny Foster e Elaine Moreau terminaram de repente? eu 576 00:44:12,340 --> 00:44:14,940 foi uma briga de amantes. Quantos pontos isso me dá? O que foi Elaine 577 00:44:14,940 --> 00:44:16,680 com muito medo da noite passada? 578 00:44:18,280 --> 00:44:20,160 Quando foi a noite passada? Quando ela saiu com eu. 579 00:44:21,140 --> 00:44:22,880 Você vai namorar com ele? Ela estava. 580 00:44:23,160 --> 00:44:24,160 Consulta. 581 00:44:24,529 --> 00:44:28,010 Por que Elaine saiu correndo de casa pela última vez noite e Ed levou uma surra quando tentou 582 00:44:28,010 --> 00:44:29,010 segui-la? 583 00:44:30,210 --> 00:44:31,210 Golpeado? 584 00:44:31,730 --> 00:44:33,510 Bem, quem não fez isso? Esse foi o próximo pergunta. 585 00:44:35,330 --> 00:44:37,250 Estou cansado disso, Whisky. eu não estou terminou. 586 00:44:37,730 --> 00:44:38,730 Bem, eu estou. 587 00:44:38,910 --> 00:44:42,470 A menos que você tenha uma cobrança específica, você está espancado, né? Eu quero que você venha comigo 588 00:44:42,470 --> 00:44:44,450 eu, Joe. Estou ocupado. Você não está tão ocupado. 589 00:44:45,090 --> 00:44:48,250 Você vem conosco ou Hennessy irá tenho que pensar em uma maneira de levá-lo para 590 00:44:48,250 --> 00:44:49,250 custódia. 591 00:45:46,860 --> 00:45:47,860 Ela foi baleada, Joe. 592 00:45:48,660 --> 00:45:49,660 Na parte de trás. 593 00:45:51,640 --> 00:45:52,640 Por que? 594 00:45:56,840 --> 00:45:58,780 Por que? Você não consegue juntar tudo? 595 00:45:59,260 --> 00:46:01,240 Tivemos que tirar Cardoff do caminho, não foi? 596 00:46:02,080 --> 00:46:03,420 Você ordenou que seu homem o matasse. 597 00:46:04,340 --> 00:46:07,800 Bem, ele o matou, tudo bem. Mas alguém o viu e ele teve que matar 598 00:46:08,520 --> 00:46:09,520 Não é mesmo, Stoker? 599 00:46:10,760 --> 00:46:14,840 Eles estão adivinhando, Joe. Eles não têm nenhum caso. Você a matou. Eles não têm nenhum caso. Joe, 600 00:46:14,860 --> 00:46:16,140 não estrague tudo. Você sabe o que você quer dizer eu? 601 00:46:16,570 --> 00:46:20,510 Eu precisei. Ela me viu. Ela me viu com Deus fora, Joe. Eu tive que fazer isso. 602 00:46:23,630 --> 00:46:24,630 Você ora. 603 00:46:24,850 --> 00:46:25,890 Verei você orar. 604 00:46:26,450 --> 00:46:27,450 Você também, Joe. 605 00:46:30,030 --> 00:46:31,030 Vamos. 606 00:46:37,630 --> 00:46:38,630 Vem, Ed? 607 00:46:39,370 --> 00:46:40,370 Ela sabia. 608 00:46:41,950 --> 00:46:43,630 Ela sabia que ele tinha que vir atrás dela. 609 00:46:44,810 --> 00:46:45,910 E ela simplesmente... 610 00:46:51,370 --> 00:46:56,890 sinto muito, você deveria tê-la conhecido sim, acho que deveria ter